1
00:00:20,407 --> 00:00:25,482
LA ISLA DE LA RUA PýSSARO
(COLOR Y ESPERANZA)

2
00:02:41,321 --> 00:02:43,158
Imagínate,

3
00:02:43,233 --> 00:02:46,257
imagina que alguien viene
y hacer un muro alto

4
00:02:46,329 --> 00:02:50,396
alrededor de tu vecindario
para que no puedas salir.

5
00:02:50,468 --> 00:02:53,064
Los nazis nos hicieron esto.

6
00:02:53,145 --> 00:02:55,469
No podemos salir por la noche.

7
00:02:55,544 --> 00:02:58,663
Es todo el silencio que puedas.
escuchar a alguien toser

8
00:02:58,744 --> 00:03:02,076
al otro lado del gueto.

9
00:03:02,152 --> 00:03:03,919
Todo el mundo tiene miedo.

10
00:03:03,995 --> 00:03:05,868
Incluyendo a mi padre.

11
00:03:05,943 --> 00:03:08,480
Incluso mi tío
a pesar de parecer no tener miedo.

12
00:03:08,551 --> 00:03:12,677
Cada semana, los nazis
llevar más gente.

13
00:03:12,759 --> 00:03:15,119
Lo llaman "selección".

14
00:03:15,193 --> 00:03:18,109
Nunca sabemos cuando
hará una selección

15
00:03:18,184 --> 00:03:20,721
o quién tomará de
la próxima vez.

16
00:03:20,792 --> 00:03:23,460
Nos quedan pocos y

17
00:03:23,539 --> 00:03:25,590
solo los fuertes
eso puede funcionar.

18
00:03:25,661 --> 00:03:28,685
Nosotros los niños debemos ser
Cuidado durante el día.

19
00:03:28,756 --> 00:03:31,909
Por la noche me escondo en el ático
para que no me encuentren.

20
00:03:31,990 --> 00:03:34,562
Mi tío me regaló un libro.

21
00:03:34,633 --> 00:03:36,921
Se llama: Robinson Crusoe.

22
00:03:45,518 --> 00:03:47,770
Encontré uno, le doy 30.

23
00:03:47,849 --> 00:03:49,829
No, son 40, Avrum.

24
00:03:49,900 --> 00:03:52,436
30!
De aquí en adelante.

25
00:03:52,508 --> 00:03:55,425
1, 2, 3... .

26
00:03:55,499 --> 00:03:57,786
- Ven conmigo.
- 4, 5... .

27
00:03:57,863 --> 00:03:59,807
6, 7... .

28
00:03:59,880 --> 00:04:03,769
8, 9, 10, 11. . .

29
00:04:03,845 --> 00:04:07,177
12, 13, 14, 15. . .

30
00:04:07,253 --> 00:04:10,964
16, 17, 18, 19. . .

31
00:05:12,285 --> 00:05:13,316
¡Selección!

32
00:05:18,162 --> 00:05:19,229
Selección.

33
00:05:21,396 --> 00:05:24,384
Quédense todos,
sigue trabajando

34
00:05:24,456 --> 00:05:26,507
Mujeres y niños,
Esta vez Stefan.

35
00:05:26,578 --> 00:05:27,514
¿Dónde está Álex?

36
00:05:27,586 --> 00:05:29,910
En la calle de los pájaros,
jugando con los niños Gryn.

37
00:05:29,985 --> 00:05:32,938
Álex, Álex.

38
00:05:33,011 --> 00:05:36,165
Déjalo, Avrum.
Le está haciendo daño.

39
00:05:36,245 --> 00:05:39,055
Déjalo en paz,
lo esta lastimando

40
00:05:39,132 --> 00:05:40,484
Es un ratón enlatado.

41
00:05:40,558 --> 00:05:43,095
Bájate de ahí, Avrum, es peligroso.

42
00:05:43,166 --> 00:05:46,118
Alex, ven tú mismo.
por la rata maloliente

43
00:05:46,191 --> 00:05:48,586
Vamos, tonto, atrapa el ratón.

44
00:05:48,660 --> 00:05:51,020
¡Para ti!
¡Formad una fila!

45
00:05:51,095 --> 00:05:53,170
¡Eh, tú!
¡Detener!

46
00:05:53,251 --> 00:05:55,920
Ven, Yossi. Tienes que esconderte.
Hay una selección.

47
00:05:55,999 --> 00:05:57,943
Álex, ven aquí, Álex.

48
00:05:58,016 --> 00:05:59,924
alex, ven

49
00:05:59,998 --> 00:06:02,049
alex ven con nosotros

50
00:06:02,119 --> 00:06:04,336
no hay tiempo

51
00:06:28,862 --> 00:06:30,937
Oye, vuelve

52
00:06:31,018 --> 00:06:32,334
Detente, regresa

53
00:06:50,458 --> 00:06:51,952
no hay nadie

54
00:06:52,023 --> 00:06:55,247
Vámonos. Venir.

55
00:07:03,812 --> 00:07:08,152
No te preocupes, Nieve.
Ellos vendrán a nosotros.

56
00:07:08,228 --> 00:07:10,280
Muévelo

57
00:07:11,776 --> 00:07:14,444
Mantenga la línea.

58
00:07:49,091 --> 00:07:50,443
Alex.

59
00:08:06,653 --> 00:08:08,561
¿Cómo puedes dormir?

60
00:08:08,635 --> 00:08:10,437
Sabía que vendrías.

61
00:08:11,312 --> 00:08:12,592
Lo sabía.

62
00:08:16,877 --> 00:08:19,129
ya no lo aceptamos
a la fábrica.

63
00:08:19,207 --> 00:08:23,203
La fábrica es segura,
Hay muchas maneras de escapar.

64
00:08:23,276 --> 00:08:26,371
me aseguraré
para que se mantenga a salvo.

65
00:08:26,441 --> 00:08:30,258
Además necesito un
reposapiés.

66
00:08:30,336 --> 00:08:32,351
Quédate en el búnker con los Gryn.

67
00:08:32,422 --> 00:08:35,375
¿Y los ojos de la señora Gryn?

68
00:08:35,448 --> 00:08:37,107
¿Qué pasa con los ojos?
¿De la señora Gryn?

69
00:08:37,186 --> 00:08:38,324
Mírame con firmeza.

70
00:08:38,404 --> 00:08:40,241
¿No es así?

71
00:08:40,316 --> 00:08:43,719
quiero al chico
quédate en un sótano sucio. . .

72
00:08:43,794 --> 00:08:45,632
con alguien que solo
parece estable?

73
00:08:45,707 --> 00:08:48,730
Cambiaron las reglas, Alex.

74
00:08:48,802 --> 00:08:51,303
De ahora en adelante,
si lo pillan con niños. . .

75
00:08:51,375 --> 00:08:54,956
tomará el próximo tren,
¿Entiendes?

76
00:08:56,139 --> 00:08:57,633
Entonces, buenas noches.

77
00:09:01,530 --> 00:09:05,134
myriam me dijo que es
como un campamento de vacaciones.

78
00:09:05,216 --> 00:09:08,275
"Myriam me lo dijo."

79
00:09:08,346 --> 00:09:11,085
Entonces ¿dónde están las cartas?
¿Postales de este lugar?

80
00:09:11,162 --> 00:09:12,715
¿Dónde están las letras?

81
00:09:12,798 --> 00:09:14,256
¿Recuerdas a la tía Lunya?

82
00:09:14,328 --> 00:09:17,446
no se tiró un pedo
sin escribir para decírselo a alguien.

83
00:09:19,857 --> 00:09:21,908
¡Boruch!

84
00:09:21,979 --> 00:09:24,931
Se escapó.
¿Qué puedo hacer?

85
00:09:25,003 --> 00:09:26,770
¿Qué hacen con esta gente?

86
00:09:28,551 --> 00:09:29,689
No sé.

87
00:09:31,541 --> 00:09:32,964
Yo tampoco lo sé.

88
00:09:37,176 --> 00:09:41,765
Mantén mi mezuzá
Allí en tu árbol.

89
00:09:41,836 --> 00:09:44,088
Llévalo siempre contigo.

90
00:09:44,165 --> 00:09:45,861
Te protegerá de cualquier daño.

91
00:09:45,939 --> 00:09:47,432
¿De la señora Gryn también?

92
00:09:47,504 --> 00:09:50,350
Ya no te mirará más.

93
00:09:50,425 --> 00:09:52,298
Gracias, tío Boruch.

94
00:09:52,373 --> 00:09:54,874
De nada.

95
00:09:58,528 --> 00:10:01,753
"Habíamos naufragado.
No tenía una casa donde vivir.

96
00:10:01,832 --> 00:10:04,192
Ni comida ni ropa.

97
00:10:04,266 --> 00:10:07,598
Por la noche pensé que los animales
Los salvajes me comerían."

98
00:10:09,656 --> 00:10:12,715
A veces lo hace
pan muy pesado.

99
00:10:13,969 --> 00:10:15,771
Nos están matando.

100
00:10:15,846 --> 00:10:18,028
Nadie lo sabe.

101
00:10:24,471 --> 00:10:27,043
Ahora no tienes tu mezuzá
para protegerte.

102
00:10:27,114 --> 00:10:30,446
Quizás la señora Gryn venga después.
de ti con su mirada fija.

103
00:10:30,522 --> 00:10:33,640
Vivo con esperanza.

104
00:10:36,469 --> 00:10:37,643
Sí.

105
00:10:37,721 --> 00:10:40,080
Sra. Gryn,
Sra. Gryn. . .

106
00:10:40,155 --> 00:10:41,708
No sabía que estaba interesado.

107
00:10:41,790 --> 00:10:44,149
La primera vez que la vi. . .

108
00:10:44,224 --> 00:10:46,441
Me miró con firmeza.

109
00:10:46,519 --> 00:10:49,543
Señora Gryn,
Señora Gryn. . .

110
00:10:49,615 --> 00:10:52,081
no sabia que estaba interesado

111
00:10:58,448 --> 00:11:00,499
Mira hacia abajo, viejo tonto.

112
00:11:52,003 --> 00:11:55,335
Luego estaba mi bisabuela.

113
00:11:55,411 --> 00:11:58,150
Tu tatarabuela

114
00:11:58,228 --> 00:12:00,659
Que mujer,

115
00:12:00,731 --> 00:12:02,783
fue aterrador

116
00:12:04,209 --> 00:12:06,913
Podrías comerte a la señora Gryn entera. . .

117
00:12:06,991 --> 00:12:09,102
y luego escupir los huesos.

118
00:12:12,452 --> 00:12:14,704
¿Qué crees que es?

119
00:12:14,781 --> 00:12:17,247
Un nudo, según me explicó.

120
00:12:17,320 --> 00:12:20,414
¿No?

121
00:12:20,485 --> 00:12:24,125
Eso sí que es un nudo, Alex.

122
00:12:24,206 --> 00:12:26,079
¿Cuántas veces te lo he mostrado?

123
00:12:26,153 --> 00:12:28,749
Aquí hay un nodo

124
00:12:34,847 --> 00:12:36,376
Hay correo, tío.

125
00:12:36,447 --> 00:12:38,558
¿Qué tenemos?

126
00:12:40,759 --> 00:12:43,462
Alex, le dije
No lo traigas más aquí

127
00:12:44,377 --> 00:12:45,905
Es ilegal.

128
00:12:45,975 --> 00:12:48,263
Además,
Hay muchos ratones grises. . .

129
00:12:48,340 --> 00:12:50,178
aqui en la fabrica y estan muy locos

130
00:12:50,253 --> 00:12:55,114
Lo matarán y se lo comerán.
en un instante.

131
00:12:55,192 --> 00:12:56,745
Es a lo que le tienes miedo

132
00:13:22,734 --> 00:13:24,192
tu, judio

133
00:13:27,186 --> 00:13:28,845
Sí, tú.
Ven aquí.

134
00:13:35,636 --> 00:13:37,996
¿Cuántos años tiene?

135
00:13:38,071 --> 00:13:39,209
59.

136
00:13:39,287 --> 00:13:41,303
59?

137
00:13:41,374 --> 00:13:44,184
¿Por qué no trabajas?

138
00:13:44,261 --> 00:13:45,754
Yo estoy a cargo.

139
00:13:50,659 --> 00:13:52,876
Ponlo en el camión.

140
00:14:19,350 --> 00:14:21,425
¿Cuántos años tienes, judío?

141
00:14:21,506 --> 00:14:23,059
59,

142
00:14:24,879 --> 00:14:26,231
¿Cuántos años tienes?

143
00:14:28,149 --> 00:14:30,436
¿Cuántos años tiene?

144
00:14:31,835 --> 00:14:33,222
¿Cuántos años tiene?

145
00:14:36,495 --> 00:14:42,127
me los comeria enteros
botas de este oficial alemán.

146
00:14:42,198 --> 00:14:43,787
No es gracioso.

147
00:14:43,867 --> 00:14:47,305
me sentiré mejor
cuando tomar mi medicamento.

148
00:14:47,379 --> 00:14:49,951
deja de hablar
una vez en tu vida.

149
00:14:50,022 --> 00:14:52,453
Necesito mi medicina.

150
00:14:52,527 --> 00:14:54,708
No es una imitación

151
00:14:54,787 --> 00:14:57,360
Es un excelente vodka ruso.

152
00:14:57,430 --> 00:15:00,204
No me preguntes cuánto pagué.

153
00:15:00,281 --> 00:15:02,225
¿Cuanto pagaste?

154
00:15:04,072 --> 00:15:06,846
Mañana quédate en el búnker.
con Álex.

155
00:15:06,923 --> 00:15:08,796
Quédate conmigo en el búnker, tío.

156
00:15:08,871 --> 00:15:11,053
tengo que trabajar.

157
00:15:13,775 --> 00:15:17,143
Parece una marca muy
inferior, ya sabes.

158
00:15:17,218 --> 00:15:18,913
Bueno, si no estás interesado. . .

159
00:15:18,992 --> 00:15:20,520
Pero por otro lado. . .

160
00:15:20,591 --> 00:15:22,358
un hombre
Nunca debes beber solo.

161
00:15:22,434 --> 00:15:23,857
El chico tiene razón.

162
00:15:23,930 --> 00:15:27,190
Tu delicado paladar
No deberías jugar algo así.

163
00:15:27,268 --> 00:15:30,078
Haré un sacrificio.

164
00:15:33,075 --> 00:15:34,213
Bien.

165
00:15:34,293 --> 00:15:37,767
Mantén tu puntería. . .

166
00:15:37,839 --> 00:15:39,298
exhala.

167
00:15:39,371 --> 00:15:42,039
Ahora tira suavemente.

168
00:15:43,126 --> 00:15:45,141
Dio en el blanco.

169
00:15:46,360 --> 00:15:48,411
No cayeron balas.

170
00:15:48,482 --> 00:15:49,797
Se llama cargador.

171
00:15:50,881 --> 00:15:54,983
¿Por qué quieres ser tirador?

172
00:15:55,054 --> 00:15:57,034
¿La guerra ya terminó?

173
00:15:57,106 --> 00:16:00,130
Deberías decírmelo.

174
00:16:00,201 --> 00:16:01,588
Yo lo cuidaré. . .

175
00:16:01,662 --> 00:16:03,737
y yo protegeré.

176
00:16:06,879 --> 00:16:09,475
No es mala idea que un hombre joven. . .

177
00:16:09,556 --> 00:16:11,987
saber disparar una pistola.

178
00:16:17,590 --> 00:16:20,922
Vamos. Afuera.
Fuera de ahí.

179
00:16:20,997 --> 00:16:22,419
No, no, por favor.

180
00:16:32,508 --> 00:16:34,619
Espera aquí. Esperar.

181
00:16:40,194 --> 00:16:42,210
Transmitirá neumonía.

182
00:16:42,280 --> 00:16:44,118
Estarás a salvo, saldrás.

183
00:16:45,480 --> 00:16:47,211
A él no le importa.

184
00:16:50,000 --> 00:16:51,660
Necesitamos más penicilina.

185
00:16:51,740 --> 00:16:53,328
Gracias, señora Gryn.

186
00:16:53,408 --> 00:16:54,439
Nos vemos esta noche.

187
00:17:03,667 --> 00:17:04,735
Mira, Yossi.

188
00:17:07,772 --> 00:17:09,752
no puedes traer
esta mierda aquí.

189
00:17:09,823 --> 00:17:11,696
¿Tienes miedo?

190
00:17:11,771 --> 00:17:13,537
Ya sabes lo que dijo mamá.

191
00:17:13,613 --> 00:17:15,973
Hola, Yossi.

192
00:17:21,891 --> 00:17:23,065
Mira, Yossi.

193
00:17:25,508 --> 00:17:29,812
Buscar.
Busca, Nieve. Buscar.

194
00:17:31,697 --> 00:17:33,049
Buscar.

195
00:17:37,296 --> 00:17:38,541
Está muy cerca.

196
00:17:46,060 --> 00:17:48,834
Alex, ¿cuántas veces debería decírtelo?

197
00:17:48,911 --> 00:17:52,136
Transmite enfermedades.
Coloque el mouse aquí.

198
00:17:53,781 --> 00:17:55,689
Ponlo aquí.

199
00:17:55,763 --> 00:17:56,794
¡Alex!

200
00:17:59,031 --> 00:18:01,083
Quiere que nos maten.

201
00:18:11,412 --> 00:18:13,558
¿Qué pasó con la señal?

202
00:18:13,637 --> 00:18:17,076
La señora Gryn iba a matar a Nieve.

203
00:18:17,150 --> 00:18:19,296
Ya es suficiente, Álex.

204
00:18:19,376 --> 00:18:22,565
Empieza a creer en
sus propias historias.

205
00:18:33,530 --> 00:18:34,597
Lo siento.

206
00:18:41,632 --> 00:18:43,363
¿Dónde está el ratón?

207
00:18:43,440 --> 00:18:45,207
En casa.

208
00:18:45,284 --> 00:18:47,608
Es el mejor lugar.

209
00:18:47,683 --> 00:18:49,415
Vamos.

210
00:19:13,592 --> 00:19:15,643
¿Qué está haciendo aquí?

211
00:19:15,714 --> 00:19:17,789
Dije que te quedes en el búnker.

212
00:19:17,869 --> 00:19:20,229
¿Qué está sucediendo?

213
00:19:27,676 --> 00:19:29,265
Están vaciando las casas.

214
00:19:29,345 --> 00:19:30,933
Están por todas partes.

215
00:20:01,270 --> 00:20:03,558
Alguien habló.

216
00:20:03,635 --> 00:20:05,128
Afuera.

217
00:20:12,676 --> 00:20:13,612
Ey.

218
00:20:16,259 --> 00:20:18,131
Es Jacob, ¿no?

219
00:20:20,084 --> 00:20:21,815
Conocí a tu padre.

220
00:20:23,944 --> 00:20:24,975
Caminando.

221
00:20:50,200 --> 00:20:52,038
Me lo llevo.

222
00:20:52,113 --> 00:20:55,302
No, sigamos el plan.

223
00:20:55,381 --> 00:20:58,013
Venga conmigo.

224
00:20:58,094 --> 00:21:01,011
No quiero pelear.

225
00:21:01,086 --> 00:21:02,781
No hay tiempo para conversar.

226
00:21:02,858 --> 00:21:05,004
sabes lo que debes hacer

227
00:21:05,085 --> 00:21:06,673
Ahora vete
Adiós.

228
00:21:10,197 --> 00:21:11,300
Toma esto.

229
00:21:19,100 --> 00:21:20,487
Quédate con tu tío.

230
00:21:20,560 --> 00:21:23,749
Obedece siempre.

231
00:21:23,828 --> 00:21:26,045
Espérame.

232
00:21:26,124 --> 00:21:28,270
No importa lo que pase. . .

233
00:21:28,350 --> 00:21:29,938
Volveré contigo.

234
00:21:34,888 --> 00:21:35,955
Espérame.

235
00:22:00,275 --> 00:22:02,041
Cierran la fábrica.

236
00:22:02,117 --> 00:22:03,706
Están vaciando el gueto.

237
00:22:03,787 --> 00:22:05,245
Esta vez se llevan a todos.

238
00:22:05,317 --> 00:22:06,561
Buena suerte, Boruch.

239
00:22:23,087 --> 00:22:24,889
Aquél. Sepárelo.

240
00:23:09,897 --> 00:23:11,177
Ahora recuerda. . .

241
00:23:11,253 --> 00:23:13,090
te quedas y esperas.

242
00:23:13,165 --> 00:23:14,066
Esperar.

243
00:23:14,139 --> 00:23:15,526
¿Por cuánto tiempo?

244
00:23:15,600 --> 00:23:16,809
Lo que sea necesario.

245
00:23:16,886 --> 00:23:19,103
Una hora, tal vez un día.
Debes esperar.

246
00:23:19,182 --> 00:23:21,399
Tu padre vendrá a buscarte, Alex.

247
00:23:21,477 --> 00:23:23,006
Recordar.

248
00:23:24,745 --> 00:23:27,555
Él vendrá por ti.
Recordar.

249
00:23:27,633 --> 00:23:29,505
Si si.

250
00:23:29,579 --> 00:23:33,255
Ve con la bolsa.
Correr. Vamos.

251
00:23:34,831 --> 00:23:37,333
No.

252
00:23:37,405 --> 00:23:39,207
¡No! ¡Regresar!

253
00:23:39,283 --> 00:23:41,263
¡Regresar! ¡No! ¡Regresar!

254
00:23:41,334 --> 00:23:45,010
¡Regresar! ¡Regresar!

255
00:23:48,498 --> 00:23:50,644
¡Regresar!

256
00:25:18,603 --> 00:25:20,026
Ven, ven.

257
00:29:22,350 --> 00:29:23,808
Nieve.

258
00:29:24,993 --> 00:29:26,202
Nieve.

259
00:30:44,387 --> 00:30:46,924
Te salvé de los campos.

260
00:30:58,750 --> 00:31:03,160
"Mi siervo Viernes se arrojó
a mis pies en señal de agradecimiento

261
00:31:03,235 --> 00:31:06,425
por salvarlo
de la olla de los caníbales.

262
00:31:06,505 --> 00:31:09,730
Poco a poco comencé a hablar con él. . .

263
00:31:09,809 --> 00:31:11,860
y enseñar lo que
Yo lo quería.

264
00:31:11,930 --> 00:31:14,325
Le hice saber que tu nombre
seria el viernes. . .

265
00:31:14,399 --> 00:31:16,580
porque era el dia
que te salvé la vida.

266
00:31:16,660 --> 00:31:18,984
También le enseñé a
llámame maestro. . .

267
00:31:19,059 --> 00:31:22,663
y ese sería mi nombre."
¿Entendido?

268
00:31:24,797 --> 00:31:27,370
Obedece a tu Maestro Alex.

269
00:31:27,440 --> 00:31:31,958
Esto se llama pan.
El pan es bueno.

270
00:31:32,031 --> 00:31:36,192
Comemos pan. ¿Lo quieres?

271
00:33:25,088 --> 00:33:26,676
Hasta luego, Nieve.

272
00:34:10,332 --> 00:34:13,071
Busca, Nieve. Buscar.

273
00:34:20,139 --> 00:34:22,535
Sí. Muy bien Nieve,

274
00:34:24,313 --> 00:34:25,735
Buscar.

275
00:34:44,518 --> 00:34:46,913
Bien hecho Nieve.
Muy bien.

276
00:34:53,663 --> 00:34:56,402
Lo encontré. Es mío.

277
00:34:56,480 --> 00:34:58,069
Ir.

278
00:35:07,747 --> 00:35:11,351
Por favor, no tengo comida.

279
00:35:15,711 --> 00:35:16,955
Ir.

280
00:36:13,510 --> 00:36:15,869
Y el resto.

281
00:36:23,560 --> 00:36:25,848
Con cuidado, eso es todo.

282
00:37:41,945 --> 00:37:44,162
Una marca muy inferior.

283
00:37:54,396 --> 00:37:56,648
Un hombre nunca debería beber solo.

284
00:38:07,785 --> 00:38:09,895
Muy cierto.

285
00:38:39,152 --> 00:38:40,919
¿Papá?

286
00:38:40,996 --> 00:38:42,549
Álex, hijo mío.

287
00:38:42,630 --> 00:38:45,226
Mi valiente hijo.

288
00:38:46,907 --> 00:38:48,780
Sabía que vendrías.

289
00:38:48,855 --> 00:38:50,064
Lo sabía.

290
00:38:52,332 --> 00:38:55,972
Tío Boruch. Está bien.

291
00:38:56,054 --> 00:38:58,591
Se necesita más que eso.

292
00:38:58,662 --> 00:39:01,994
los leopardos
No pueden trepar a los árboles.

293
00:39:04,122 --> 00:39:05,924
Escuchas al tío Boruch.

294
00:39:06,000 --> 00:39:08,810
Algún día serás rico
y famoso, como él.

295
00:39:08,886 --> 00:39:13,403
Debes sacrificarte.
Recordar.

296
00:39:38,585 --> 00:39:40,173
¿Papá?

297
00:39:42,237 --> 00:39:43,304
¿Papá?

298
00:40:23,863 --> 00:40:26,744
Lo llevamos. Déjalo.

299
00:40:29,846 --> 00:40:30,913
¿Qué es esto?

300
00:41:26,009 --> 00:41:29,128
Los leopardos no pueden
trepar a los árboles.

301
00:43:03,278 --> 00:43:05,151
No hice nada.

302
00:43:05,226 --> 00:43:08,522
No puedes confiar en mí
ni yo en ti.

303
00:43:08,598 --> 00:43:09,737
¿Cómo se llama?

304
00:43:09,816 --> 00:43:11,131
Alex.

305
00:43:11,207 --> 00:43:12,903
¿Qué hay en la bolsa, Alex?

306
00:43:12,981 --> 00:43:13,704
Cadena.

307
00:43:17,327 --> 00:43:18,358
¿Para qué es?

308
00:43:18,440 --> 00:43:20,515
Para mi padre.

309
00:43:20,597 --> 00:43:24,308
¿Qué padre es éste que envía el
su hijo en peligro.

310
00:43:24,387 --> 00:43:26,083
Él mismo no puede venir.

311
00:43:29,674 --> 00:43:31,855
¿Eres judío, Alex?

312
00:43:31,933 --> 00:43:33,000
No.

313
00:43:33,082 --> 00:43:34,255
Di la verdad.

314
00:43:34,334 --> 00:43:36,029
Soy polaco.

315
00:43:49,426 --> 00:43:52,450
El Señor esté contigo

316
00:43:53,530 --> 00:43:56,790
¿Qué dijiste? . . ?

317
00:44:06,327 --> 00:44:07,395
El idioma.

318
00:44:07,475 --> 00:44:08,968
Vamos.

319
00:44:13,074 --> 00:44:17,235
Es latino.
Significa "Y con tu espíritu".

320
00:44:17,317 --> 00:44:20,898
Lo sé.
Por supuesto que sé latín.

321
00:44:20,968 --> 00:44:23,920
Por supuesto.
Es polaco y un superviviente.

322
00:44:23,993 --> 00:44:26,874
Ahora vuelve con tu padre.
Vamos, vamos.

323
00:50:40,412 --> 00:50:42,522
Un día.

324
00:50:55,609 --> 00:50:57,589
Sólo tú y yo.

325
00:51:00,200 --> 00:51:01,824
En el gueto.

326
00:52:44,180 --> 00:52:47,239
¿Dónde?

327
00:52:51,241 --> 00:52:52,864
¿Cuántos?

328
00:52:52,944 --> 00:52:54,852
Doce.

329
00:53:20,730 --> 00:53:22,746
¡Afuera! ¡Afuera!

330
00:53:22,816 --> 00:53:26,077
Haremos lo que nos digas.

331
01:01:31,006 --> 01:01:32,844
¡Henryk!

332
01:01:43,768 --> 01:01:45,500
¿Quién le disparó?

333
01:01:54,828 --> 01:01:56,108
A mí.

334
01:01:58,270 --> 01:01:59,693
Dios mío.

335
01:02:03,140 --> 01:02:06,163
¡Freddy!

336
01:02:27,586 --> 01:02:30,467
Vamos. Bajar.

337
01:02:30,542 --> 01:02:32,238
Vamos. Vamos.

338
01:03:35,783 --> 01:03:38,178
Sabía hacer ingeniería.

339
01:03:40,965 --> 01:03:43,360
¿Tienes más munición?

340
01:03:47,920 --> 01:03:49,935
Manejar. Es tuyo, ¿no?

341
01:03:51,189 --> 01:03:52,398
¿No?

342
01:03:55,571 --> 01:03:57,029
¿Qué hay aquí?

343
01:03:57,101 --> 01:03:58,453
Hola.

344
01:03:59,918 --> 01:04:01,092
¿Cómo se llama?

345
01:04:03,222 --> 01:04:04,751
Nieve.

346
01:04:04,821 --> 01:04:08,045
¿Nieve?
¿Por qué es blanco como la nieve?

347
01:04:14,698 --> 01:04:15,706
¿Estás bien?

348
01:04:19,358 --> 01:04:23,460
Yo lo maté.
No quería hacerlo.

349
01:04:25,582 --> 01:04:27,349
Oye, oye.

350
01:04:29,755 --> 01:04:31,830
¿Qué haces aquí tan solo?

351
01:04:34,937 --> 01:04:36,881
Espero a mi padre.

352
01:04:41,719 --> 01:04:43,936
¿Cuánto tiempo hace que tu padre se fue?

353
01:04:44,014 --> 01:04:46,030
Treinta y seis días.

354
01:04:50,552 --> 01:04:51,690
¡Freddy!

355
01:04:54,412 --> 01:04:55,799
Agua.

356
01:04:58,759 --> 01:04:59,695
Calma.

357
01:05:20,216 --> 01:05:21,769
Llévalo al otro lado.

358
01:05:24,320 --> 01:05:27,414
tengo un contacto
en la Resistencia polaca.

359
01:05:27,484 --> 01:05:30,021
Hay un sacerdote.
Creo que nos ayudará.

360
01:05:30,093 --> 01:05:31,895
Iré a buscarlo, ¿vale?

361
01:05:31,970 --> 01:05:34,923
Ten cuidado cuando regreses
casa.

362
01:05:34,996 --> 01:05:38,600
Haz que Henryk beba agua.
Nada de champán.

363
01:05:41,325 --> 01:05:43,613
Nos vemos en dos horas.

364
01:07:10,840 --> 01:07:12,606
Lo siento. Tuve que hacerlo.

365
01:07:12,682 --> 01:07:14,899
Gritó mucho.

366
01:09:15,860 --> 01:09:16,868
Eh, tú.

367
01:09:23,824 --> 01:09:26,005
Gracias.
Hasta pronto, cariño.

368
01:09:46,672 --> 01:09:50,276
Debe ser rico si juega.
tu dinero así.

369
01:09:50,358 --> 01:09:51,816
Hasta pronto, señora Takysky.

370
01:09:51,888 --> 01:09:53,512
Hasta luego, Stasya.

371
01:10:03,781 --> 01:10:06,212
DR. B. STUDZINSKI
CLÍNICA GENERAL

372
01:10:20,300 --> 01:10:21,509
¿Sí?

373
01:10:21,587 --> 01:10:23,911
¿Es aquí donde te ve el doctor?

374
01:10:23,986 --> 01:10:25,539
¿Pasa algo mal?

375
01:10:25,621 --> 01:10:28,051
Es difícil de explicar en el pasillo.

376
01:10:46,939 --> 01:10:48,705
¿Qué puedo hacer por ti?

377
01:10:55,737 --> 01:10:57,017
¿Estás enfermo?

378
01:10:59,354 --> 01:11:02,508
Yo no.
Pero mi amigo sí.

379
01:11:33,470 --> 01:11:37,631
Las autoridades insisten
conocer casos sospechosos.

380
01:11:48,528 --> 01:11:51,552
yo lo miro
al jugar al ajedrez.

381
01:11:52,979 --> 01:11:54,568
Por teléfono.

382
01:11:54,648 --> 01:11:57,244
A través de la ventana.

383
01:12:19,166 --> 01:12:21,667
¿Cómo lograste salir?

384
01:12:21,739 --> 01:12:23,541
Freddy me lo mostró.

385
01:12:23,617 --> 01:12:26,533
No volvió.

386
01:12:26,607 --> 01:12:28,231
Son amigos del sacerdote.

387
01:12:28,312 --> 01:12:30,458
No hables tanto.
No necesitas saber estas cosas.

388
01:12:30,538 --> 01:12:32,162
Absolutamente.

389
01:12:32,242 --> 01:12:35,123
- ¿Le agregaste carne enlatada?
- Sí, sí.

390
01:12:35,198 --> 01:12:37,770
Haremos que tu amigo sea mejor.

391
01:12:40,831 --> 01:12:43,262
- ¿Qué hay en tu bolso?
- Medicamento.

392
01:12:43,334 --> 01:12:45,800
¿Para mi amigo?
Todo estará bien.

393
01:12:47,856 --> 01:12:49,171
Hola de nuevo.

394
01:12:49,247 --> 01:12:51,843
- No te reconocí.
-Vamos, Álex.

395
01:12:56,237 --> 01:12:58,313
¿Qué sabe esta chica sobre ti?

396
01:12:58,393 --> 01:13:00,859
Nada. Lo juro.

397
01:13:17,624 --> 01:13:19,735
No puedo subir allí.

398
01:13:19,815 --> 01:13:21,795
No es tan terrible.

399
01:13:23,223 --> 01:13:24,990
Sostiene tu peso.

400
01:13:35,951 --> 01:13:37,967
Ahora, el tratamiento.

401
01:13:43,185 --> 01:13:44,809
Intento conseguirlo, pero. . .

402
01:13:44,888 --> 01:13:47,769
pero es muy caro en el mercado negro.

403
01:14:02,556 --> 01:14:05,259
Si empeora, búscame.

404
01:14:05,337 --> 01:14:08,977
No puedo correr ningún riesgo.
Tómalo.

405
01:14:11,076 --> 01:14:13,850
Entiende, mucha gente depende
de mi.

406
01:14:13,927 --> 01:14:15,386
Mucha gente.

407
01:15:40,867 --> 01:15:41,898
Atrás.

408
01:15:43,094 --> 01:15:44,232
Atrás.

409
01:16:52,820 --> 01:16:54,728
¿Qué estás haciendo?

410
01:16:54,802 --> 01:16:57,090
¿Quién eres?

411
01:16:59,566 --> 01:17:01,582
Es el pequeño judío.

412
01:17:01,653 --> 01:17:04,154
Es hombre, ven aquí, pequeño judío.

413
01:17:04,226 --> 01:17:05,720
Vamos, Álex. . .

414
01:17:05,792 --> 01:17:09,645
deberíamos irnos a casa
hace mucho tiempo. ¿Vienes?

415
01:17:10,521 --> 01:17:12,703
Mamá nos va a matar.

416
01:17:12,781 --> 01:17:15,247
ya sabes como es
cuando llegamos tarde.

417
01:17:15,320 --> 01:17:17,193
Ella es amiga de los judíos.

418
01:17:19,563 --> 01:17:20,843
Gracias.

419
01:17:20,919 --> 01:17:22,412
De nada.

420
01:17:22,484 --> 01:17:24,464
No de la zona, ¿verdad?

421
01:17:24,535 --> 01:17:28,045
No. Tienes que viajar.
en barco a mi casa.

422
01:17:28,118 --> 01:17:29,813
Mares agitados. Tiburones.

423
01:17:29,891 --> 01:17:31,967
¿Vas al parque los domingos?

424
01:17:32,709 --> 01:17:33,739
Sí.

425
01:17:33,821 --> 01:17:38,161
¿Conoces la casita?
¿Son cuatro? Hasta luego.

426
01:17:38,238 --> 01:17:41,012
- Hasta luego.
- Espero que tu barco no se hunda.

427
01:18:08,563 --> 01:18:10,056
Es mejor.

428
01:18:11,483 --> 01:18:13,427
¿Dónde está Freddy?

429
01:18:14,509 --> 01:18:16,062
Fue a buscar ayuda.

430
01:18:16,143 --> 01:18:17,458
¿Cuándo fue?

431
01:18:18,682 --> 01:18:20,484
Hace diez días.

432
01:18:26,611 --> 01:18:28,828
el construyo una casa
en un árbol.

433
01:18:28,907 --> 01:18:31,088
Encontré una escalera de cuerda
en el techo.

434
01:18:31,167 --> 01:18:32,969
Vivió allí durante mucho tiempo.

435
01:18:33,045 --> 01:18:34,847
Fabricó sus propias armas.

436
01:18:35,132 --> 01:18:37,871
También aprendió a cocinar.

437
01:18:37,948 --> 01:18:40,616
Pero es sólo una historia
para niños.

438
01:18:40,695 --> 01:18:45,344
Tal vez hubiera sobrevivido
una semana o dos.

439
01:18:45,425 --> 01:18:47,856
Habría sobrevivido para siempre. . .

440
01:18:47,930 --> 01:18:49,483
si no fue rescatado.

441
01:18:49,564 --> 01:18:51,472
Está bien, me rindo.

442
01:18:51,546 --> 01:18:53,657
Mira, será mejor
volver a casa.

443
01:18:53,737 --> 01:18:56,855
Yo también.
Papá se preocupará.

444
01:18:56,937 --> 01:18:58,110
¿Nos vemos mañana?

445
01:18:58,188 --> 01:18:58,947
Bien.

446
01:18:59,023 --> 01:19:01,276
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

447
01:19:21,801 --> 01:19:23,745
Vamos, Nieve. Buscar.

448
01:19:23,818 --> 01:19:25,656
Vamos. Buscar.

449
01:19:28,304 --> 01:19:29,892
Buscar.

450
01:19:31,260 --> 01:19:32,504
Muy bien.

451
01:19:57,134 --> 01:19:59,386
No sabía cuál traer.

452
01:20:03,081 --> 01:20:04,776
Parece un científico.

453
01:20:11,427 --> 01:20:13,715
Ahora parece un joyero.

454
01:20:18,660 --> 01:20:21,126
Hola chico.

455
01:20:21,199 --> 01:20:23,594
¿Qué hay ahí?

456
01:20:24,885 --> 01:20:27,695
Pensé que era el Hotel Plaza.

457
01:20:32,049 --> 01:20:35,416
- Dice que habrá guerra.
- No es gracioso.

458
01:20:35,527 --> 01:20:37,056
Última dosis.

459
01:20:41,508 --> 01:20:42,966
Te digo. . .

460
01:20:43,038 --> 01:20:45,706
Sería bueno comer algo como
Dios manda.

461
01:20:45,786 --> 01:20:49,674
Prefiero comer algo que
Da fuerza, algo decente.

462
01:20:49,750 --> 01:20:54,825
Podría ser un bistec.
Papas fritas.

463
01:20:54,897 --> 01:20:57,493
ahora trae comida
como Dios manda. . .

464
01:20:57,575 --> 01:20:59,128
o me voy a comer ese maldito ratón.

465
01:21:45,810 --> 01:21:48,062
¿Qué estás mirando?

466
01:21:57,425 --> 01:21:58,326
Dice aquí. . .

467
01:21:58,399 --> 01:22:00,580
Estoy leyendo.

468
01:22:02,502 --> 01:22:05,074
"Una cena es el evento
más formal. . .

469
01:22:05,145 --> 01:22:07,398
qué hay para recibir invitados".

470
01:22:07,476 --> 01:22:10,843
"Cuando mi siervo el viernes
y llegué donde los caníbales. . .

471
01:22:10,918 --> 01:22:13,799
mi sangre se congeló
por el horror que vi."

472
01:22:16,135 --> 01:22:19,431
"Tus invitados no deben
siéntense muy juntos."

473
01:22:20,864 --> 01:22:23,674
"Hubo un silencio extraño
en la cabina.

474
01:22:23,750 --> 01:22:26,252
no había ninguna señal
de los habitantes".

475
01:22:26,324 --> 01:22:30,141
"Distribuir a mis invitados
sobre la mesa para que. . ".

476
01:22:30,219 --> 01:22:33,823
"Sus huesos estaban esparcidos,
con restos humanos.

477
01:22:33,905 --> 01:22:38,174
"Decidí que una cena para dos
Los platos y el postre eran ideales.
Yo..."

478
01:22:38,252 --> 01:22:42,663
- "Vi que el caníbal me tiraba. . ."
- "Frutas y algunos quesos".

479
01:22:48,337 --> 01:22:49,440
¿Qué estás haciendo?

480
01:22:49,520 --> 01:22:50,551
Debo irme.

481
01:22:50,633 --> 01:22:52,221
No puedes.

482
01:22:52,302 --> 01:22:54,483
no puedo bajar
la escalera de cuerda.

483
01:22:54,562 --> 01:22:56,293
Tengo que ver a un hombre.

484
01:22:56,371 --> 01:22:59,287
Voy. Sí.

485
01:22:59,362 --> 01:23:00,333
Hablo con él.

486
01:23:01,935 --> 01:23:03,250
¿Sabes latín?

487
01:23:09,759 --> 01:23:11,312
Muy bien.

488
01:23:12,402 --> 01:23:14,098
¿Quieres saber más?

489
01:23:52,047 --> 01:23:55,972
Vino a confesar sus pecados.

490
01:24:03,767 --> 01:24:08,143
¿Qué significa?

491
01:24:08,219 --> 01:24:10,685
No sé.

492
01:24:14,200 --> 01:24:18,267
Alex. El pequeño superviviente.

493
01:24:19,868 --> 01:24:21,979
¿En qué puedo ayudarte, Álex?

494
01:24:22,060 --> 01:24:26,056
El sacerdote dijo que lo derribará.
el muro del gueto en aquellos días.

495
01:24:26,128 --> 01:24:28,902
Derribar las paredes
¿Y los polacos vuelven?

496
01:24:28,980 --> 01:24:31,446
Es obvio que el apartamento
será gratis.

497
01:24:31,518 --> 01:24:33,427
Pero la guerra continúa.

498
01:24:33,501 --> 01:24:36,761
Creo que deberías venir conmigo.

499
01:24:41,673 --> 01:24:44,589
Estos te harán engordar mucho
que flotará en el espacio.

500
01:24:46,298 --> 01:24:49,902
Estos perderán mucho peso.
eso se irá por el desagüe.

501
01:24:52,175 --> 01:24:55,720
Estos podrán escapar
y serán muchos.

502
01:24:59,130 --> 01:25:03,470
no quiero saber
¿Cuántos hijos tendrás?

503
01:25:03,547 --> 01:25:05,076
¿Cuántos?

504
01:25:10,259 --> 01:25:11,504
¿Cuántos?

505
01:25:11,581 --> 01:25:14,213
No lo diré.

506
01:25:14,293 --> 01:25:16,309
Debes demostrarlo.

507
01:25:23,370 --> 01:25:27,401
papi no quiere
tu hijo es un cadáver.

508
01:25:27,473 --> 01:25:29,655
no quiero eso
mi amigo es un cadáver.

509
01:25:31,194 --> 01:25:33,174
Este lugar está terminado.

510
01:25:33,246 --> 01:25:36,199
Vendrá una multitud de polacos.
y soldados alemanes. . .

511
01:25:36,272 --> 01:25:40,232
en dos días. Debes aceptar.

512
01:25:41,871 --> 01:25:43,981
Alex. . .

513
01:25:44,062 --> 01:25:47,701
Es probable que tu padre
nunca vuelvas.

514
01:25:49,696 --> 01:25:51,948
No importa, ¿verdad?

515
01:25:53,625 --> 01:25:55,534
Puedes tomar tu propia decisión.

516
01:26:16,229 --> 01:26:17,889
Que tu futuro. . .

517
01:26:17,969 --> 01:26:20,364
esperarte.

518
01:26:26,906 --> 01:26:28,459
Buena suerte.

519
01:28:21,633 --> 01:28:25,215
Mirar. Un momento.
Es el pequeño judío.

520
01:28:25,284 --> 01:28:26,636
Regresar.

521
01:28:27,337 --> 01:28:29,483
Oye, pequeño judío, ven aquí.

522
01:28:33,909 --> 01:28:35,438
Lo siento, no fui yo.

523
01:28:35,509 --> 01:28:38,698
No.
Por favor. Lo siento.

524
01:29:06,599 --> 01:29:08,093
¡Gestapo!
¡Correr!

525
01:29:10,250 --> 01:29:11,281
Rápidamente.

526
01:30:25,228 --> 01:30:27,694
¿Puedo pasar por favor?

527
01:30:41,398 --> 01:30:42,892
¿Cómo es? . .

528
01:30:42,964 --> 01:30:45,015
vivir en un apartamento?

529
01:30:45,085 --> 01:30:46,638
Es como un armario.

530
01:30:46,719 --> 01:30:48,521
¿Vives en un armario?

531
01:30:48,597 --> 01:30:51,372
Bueno, en realidad,
debajo de un armario. . .

532
01:30:51,449 --> 01:30:53,251
pero tengo una cama y una estufa. . .

533
01:30:53,327 --> 01:30:56,101
y todo lo que necesito.
De verdad, estoy bien.

534
01:31:00,873 --> 01:31:02,426
Salimos mañana.

535
01:31:02,508 --> 01:31:05,627
¿Se van?

536
01:31:05,707 --> 01:31:08,623
nos vamos a casa
de mi tío en el campo.

537
01:31:10,611 --> 01:31:12,686
¿Stasia?

538
01:31:12,767 --> 01:31:14,711
Está bien, es mi mamá.

539
01:31:30,085 --> 01:31:31,922
Ya pasó el toque de queda.

540
01:31:31,998 --> 01:31:34,215
Será mejor que duermas aquí. . .

541
01:31:34,293 --> 01:31:36,866
pero hay que levantarse temprano por la mañana.

542
01:31:36,937 --> 01:31:39,118
Podrías venir con nosotros, ¿no, mami?

543
01:31:39,197 --> 01:31:42,351
Basta, Stasya.
Limpia la mesa, por favor.

544
01:31:42,431 --> 01:31:43,747
Gracias.

545
01:32:53,375 --> 01:32:56,185
Puedes venir con nosotros si quieres.

546
01:32:58,452 --> 01:33:01,048
dejaremos un mensaje
para tu padre.

547
01:33:01,129 --> 01:33:03,524
Sabrá dónde encontrarte.

548
01:33:18,310 --> 01:33:20,041
Vine a decir buenas noches.

549
01:33:21,474 --> 01:33:23,098
Nos vemos mañana.

550
01:33:25,647 --> 01:33:27,627
Ven con nosotros, ¿vale?

551
01:33:29,576 --> 01:33:30,607
Buenas noches.

552
01:33:32,393 --> 01:33:33,424
Buenas noches.

553
01:35:32,545 --> 01:35:36,471
¡Vamos!
¡Vamos!

554
01:35:51,255 --> 01:35:53,887
¡Derriba el muro!
Los judíos se han ido.

555
01:35:53,968 --> 01:35:57,027
Vamos. Rápidamente.

556
01:37:28,663 --> 01:37:33,940
Afuera.
Ahora es peligroso aquí.

557
01:37:34,019 --> 01:37:37,138
sellar el área
antes de que alguien se suicide.

558
01:38:15,611 --> 01:38:17,448
Despierta, Nieve.

559
01:39:31,146 --> 01:39:32,568
Adiós Nieve.

560
01:41:23,473 --> 01:41:24,895
Alex.

561
01:42:10,386 --> 01:42:11,880
¿Papá?

562
01:42:15,463 --> 01:42:16,601
¿Eres realmente tú?

563
01:42:20,367 --> 01:42:24,006
Sí.
Soy yo.

564
01:42:51,595 --> 01:42:53,219
Sabía que vendrías.

565
01:42:59,247 --> 01:43:02,341
Al principio,
parecía un espejismo.

566
01:43:02,411 --> 01:43:05,505
Algo que brillaba en el horizonte.

567
01:43:06,341 --> 01:43:10,930
Poco a poco se fue acercando
y lo vi claramente.

568
01:43:11,940 --> 01:43:14,512
Ahí estaba.

569
01:43:14,756 --> 01:43:16,807
Un barco muy bonito.

570
01:43:16,878 --> 01:43:20,980
Todo desplegado,
todas las banderas ondeando.

571
01:43:21,051 --> 01:43:24,691
Llegué a mi isla.

572
01:43:24,772 --> 01:43:27,274
Él vino a rescatarme.

573
01:43:27,345 --> 01:43:30,226
Me llevaría a casa.

574
01:43:52,941 --> 01:43:54,221
ALEX SOBREVIVIÓ A LA GUERRA.

575
01:43:54,297 --> 01:43:57,285
TRANSFORMÓ TU AMOR POR LOS LIBROS
EN UNA CARRERA COMO ESCRITOR.

576
01:43:57,497 --> 01:44:00,485
AHORA AUTOR DE
RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL.
ESTA ES TU HISTORIA.